Kelten in het Wild: Demi Bartels

In de serie ‘Kelten in het Wild’ laten we alumni van de opleiding aan het woord over hoe het hen vergaat in het wild: wat vonden zij ervan om Keltisch gestudeerd te hebben en hoe heeft dat hun verdere levensloop beïnvloed? Voor onze elfde aflevering: Demi Bartels, afgestudeerd voor haar BA Keltisch in 2021.

Net als vele andere scholieren wist ik na de middelbare school absoluut niet wat ik wilde worden. Toen ik op Studiekeuze123 door de opleidingen bladerde, stuitte ik ineens op Keltische Talen en Cultuur. Dat leek me wel wat, dus ik schreef me snel in voor de Open Dag en sleepte mijn ouders mee naar Utrecht. Na de presentatie was ik gelijk verkocht, mijn ouders hadden me nog nooit zó enthousiast gezien. Ik kon niet gelijk starten met de opleiding omdat ik alleen een havo-diploma had, maar drie meeloopdagen en een vwo-diploma later kon ik in 2018 eindelijk beginnen bij Keltisch.

Toen ik op de kennismakingsdag voor het eerst mijn studiegenoten en docenten ontmoette, wist ik gelijk dat ik precies de juiste studie had gekozen. Taalkunde bleek me ontzettend te liggen: ik vond de complexiteit van het Oudiers en Middelwelsh fantastisch. Het aanbod van vakken binnen Keltisch was enorm gevarieerd en door alle vrije ruimte kon ik mijn vakken naar hartenlust aanvullen met vakken van taalwetenschap.  Daarnaast waren de docenten ontzettend betrokken en was het altijd gezellig met studiegenoten. Ik vond het ook erg leuk dat er zoveel mogelijkheden waren om je in te zetten voor de opleiding en de universiteit. Tijdens mijn bachelor ben ik twee jaar voorzitter geweest van studievereniging Asterix, en ik ben twee jaar studentlid geweest van de onderwijscommissie.

Na mijn bachelor wilde ik nog een master doen, maar ik wilde niet de wetenschap in. Ik wilde wel met taal blijven werken en ik wilde graag iets doen wat meer aansloot op de banenmarkt. Uiteindelijk ben ik op de Universiteit Utrecht gebleven en heb ik voor de master Vertaalwetenschap gekozen, waarvan ik de Professionele track Engels-Nederlands in 2023 heb afgerond. Ook deze opleiding heb ik met veel plezier gevolgd: net als bij Keltisch waren de docenten betrokken, had ik leuke studiegenoten en was het onderwijs kleinschalig ingericht. In vergelijking tot Keltisch had de opleiding wel een veel praktischere insteek en lag de focus vooral op praktische opdrachten en het werkveld van de vertaler.

Eerst heb ik een tijdje parttime bij de Bordspelers, een bordspellenwinkel in Gouda gewerkt. Daar had ik een bijbaantje tijdens mijn master en ik ben na mijn master parttime gaan werken. Hoewel ik dit erg leuk vond, wilde ik toch een wat toekomstbestendigere baan. Sinds januari 2024 werk ik fulltime bij het Nederlands Instituut van Psychologen, een hele gezellige kleinschalige werkplek. Als Secretaris registraties en accreditaties doe ik veel verschillende dingen, maar ik ben voornamelijk de schakel tussen de registratiecommissie Kinder- en Jeugdpsycholoog NIP en de mensen die bij ons in opleiding zijn. Daarnaast werk ik als freelance vertaler Engels-Nederlands. Dit doe ik parttime, waardoor ik veel vrijheid heb ik welke opdrachten ik aanneem. Zo heb ik een mijn droom waar kunnen maken en werk ik nu veelal in de bordspellen- en videogame-sector. Inmiddels zijn vier van mijn vertaalde bordspellen beschikbaar in de winkels, waar ik ontzettend trots op ben.

Benieuwd naar wat ik vertaald heb? Kijk dan hier: https://demiandthecats.nl/portfolio.